1
00:00:45,931 --> 00:00:47,765
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
2
00:00:55,806 --> 00:00:56,973
(LEO SE CALA)
3
00:01:00,598 --> 00:01:02,890
(Os pássaros continuam cantando)
4
00:01:06,765 --> 00:01:07,973
REMI: (EM FRANCÊS)
O que fazemos?
5
00:01:08,973 --> 00:01:10,640
LEO: (EM FRANCÊS) Shh.
Não faça barulho.
6
00:01:10,722 --> 00:01:11,848
REMI: Ok, desculpe.
7
00:01:11,932 --> 00:01:14,307
-LEO: Não faça barulho.
-REMI: Entendi.
8
00:01:14,390 --> 00:01:15,723
AMBOS: Shh!
9
00:01:20,182 --> 00:01:22,182
-LEÃO: Espere. Eu vou verificar.
-REMI: Não. Ficar.
10
00:01:22,265 --> 00:01:23,265
(LEO RI)
11
00:01:23,349 --> 00:01:24,515
(Passos embaralhados)
12
00:01:24,598 --> 00:01:26,390
-Leão.
-(LEO suspira)
13
00:01:27,848 --> 00:01:31,057
-Vamos, se esconda.
-O que está acontecendo?
14
00:01:32,890 --> 00:01:34,474
O que está acontecendo?
15
00:01:34,973 --> 00:01:36,556
Por favor, fique quieto.
16
00:01:36,681 --> 00:01:37,848
(CLANGING DE METAL)
17
00:01:37,973 --> 00:01:39,681
Você não consegue ouvir?
18
00:01:39,806 --> 00:01:41,015
(O CLANGING CONTINUA)
19
00:01:41,598 --> 00:01:46,098
Você não consegue ouvir o som
de passos e armaduras?
20
00:01:46,265 --> 00:01:47,307
Quantos são?
21
00:01:47,390 --> 00:01:50,265
Existem pelo menos 80 deles.
Deixe-me ver se eles estão aqui.
22
00:01:50,390 --> 00:01:52,515
-O que eles estão fazendo aqui?
-Não sei.
23
00:01:54,098 --> 00:01:55,515
Eles não estão na frente.
24
00:01:56,765 --> 00:01:57,765
(REMI GASPS)
25
00:01:57,848 --> 00:01:59,349
-LEO: O que há de errado?
-Eu ouço alguma coisa.
26
00:01:59,556 --> 00:02:01,556
-Fique quieto.
-Não ouço nada.
27
00:02:01,765 --> 00:02:03,765
Eles devem estar no telhado
e atrás de nós.
28
00:02:03,973 --> 00:02:05,598
Eles estão formando um círculo.
29
00:02:06,474 --> 00:02:08,765
LEÃO: Pare com isso,
eles vão nos ouvir.
30
00:02:08,890 --> 00:02:09,932
Você está louco?
31
00:02:10,474 --> 00:02:14,764
Na contagem de três,
você corre para fugir.
32
00:02:14,972 --> 00:02:15,973
Sim, capitão.
33
00:02:16,224 --> 00:02:20,432
Três, dois, um, vá!
34
00:02:23,681 --> 00:02:25,182
(Ambos ofegantes)
35
00:02:30,681 --> 00:02:32,515
Eles estão atrás de nós, corra!
36
00:02:32,640 --> 00:02:34,182
(Ambos ofegantes, rindo)
37
00:02:34,390 --> 00:02:36,057
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
38
00:02:49,723 --> 00:02:51,265
YVES: (EM FRANCÊS)
Aqui está você, finalmente.
39
00:02:52,932 --> 00:02:54,848
Dormirei na casa de Remi esta noite.
40
00:02:55,057 --> 00:02:56,681
NATHALIE: (EM FRANCÊS)
Você algum dia voltará para casa?
41
00:02:56,765 --> 00:02:57,973
Talvez.
42
00:02:58,057 --> 00:02:59,098
(REMI RISOS)
43
00:03:00,390 --> 00:03:01,640
CHARLIE: (EM FRANCÊS)
Que legal da sua parte
44
00:03:01,723 --> 00:03:03,307
para vir e ajudar
seu irmão mais velho.
45
00:03:03,390 --> 00:03:05,973
-Não, já te vi o suficiente.
-Venha trabalhar conosco algum dia.
46
00:03:06,057 --> 00:03:09,182
(MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO)
47
00:03:17,098 --> 00:03:19,015
-(MENINOS OFEGANDO)
-(CÃO LATINDO)
48
00:03:25,973 --> 00:03:27,307
(LEO CLICA A LÍNGUA)
49
00:03:28,598 --> 00:03:30,598
(CALÇAS DE CÃO)
50
00:03:33,265 --> 00:03:35,307
-(CÃO LAMENTA)
-(LEÃO FALANDO CARINHOSAMENTE)
51
00:03:36,723 --> 00:03:38,390
SOFIA: Hum.
52
00:03:39,057 --> 00:03:40,765
(EM FRANCÊS) Estou pronto
para o seu rascunho.
53
00:03:40,973 --> 00:03:43,015
Rapazes, abram as janelas.
54
00:03:43,140 --> 00:03:44,848
-(REMI SOPRANDO AR)
-(RISOS)
55
00:03:46,015 --> 00:03:47,224
Eu adoro isso!
56
00:03:47,307 --> 00:03:49,515
Agora, se eu pudesse conseguir
algumas uvas.
57
00:03:49,598 --> 00:03:52,057
-Alguma coisa...
-Ei, não somos seus servos.
58
00:03:52,515 --> 00:03:55,057
Pode-se ter esperança.
Deixe-me sonhar um pouco.
59
00:03:55,140 --> 00:03:56,140
Sonhar é uma coisa boa.
60
00:03:56,224 --> 00:03:59,015
Estou sonhando com um filho dedicado.
61
00:03:59,099 --> 00:04:00,431
-Hum?
-(LEO RI)
62
00:04:01,224 --> 00:04:03,057
E um filho dedicado de coração.
63
00:04:03,140 --> 00:04:06,099
Mais dedicado a mim
do que meu filho, aliás.
64
00:04:06,182 --> 00:04:07,556
Muito legal.
65
00:04:08,349 --> 00:04:11,932
-Dependendo do dia.
-Você também.
66
00:04:12,932 --> 00:04:15,390
Estou sempre à sua disposição
e ligue, você sabe.
67
00:04:16,723 --> 00:04:19,057
-Quando você merece.
-Desculpe, mas é verdade.
68
00:04:19,140 --> 00:04:20,349
-Você concorda?
-Eu faço.
69
00:04:20,431 --> 00:04:22,556
Sou muito legal com ele.
70
00:04:23,598 --> 00:04:25,598
(MÚSICA DE OBOÉ TOCANDO)
71
00:04:59,598 --> 00:05:00,932
(CALÇAS)
72
00:05:01,765 --> 00:05:02,848
(INALA PROFUNDAMENTE)
73
00:05:07,015 --> 00:05:10,099
Eu tenho uma ideia.
Vou me tornar seu gerente.
74
00:05:11,057 --> 00:05:14,015
E viajaremos pelo mundo,
até mesmo a lua.
75
00:05:14,556 --> 00:05:16,765
E ficaremos podres de ricos.
76
00:05:17,932 --> 00:05:19,265
-Sim.
-Sim?
77
00:05:19,348 --> 00:05:20,848
-Sim.
-Hum-hmm.
78
00:05:21,431 --> 00:05:23,390
Talvez tenhamos que esperar
um pouco.
79
00:05:23,473 --> 00:05:24,848
De jeito nenhum.
80
00:05:25,057 --> 00:05:26,598
-Sim.
-Mostre isso para o mundo.
81
00:05:26,682 --> 00:05:28,348
Coloque isso no YouTube.
82
00:05:28,765 --> 00:05:30,765
(RISOS) Não.
83
00:05:30,890 --> 00:05:33,307
E você vai conseguir
um milhão de curtidas.
84
00:05:34,556 --> 00:05:37,015
Todas as celebridades do oboé
vamos...
85
00:05:37,099 --> 00:05:38,890
Ok, entendi.
86
00:05:38,973 --> 00:05:41,932
Qual país
você quer visitar primeiro?
87
00:05:44,015 --> 00:05:46,390
Primeiro, eu gostaria de poder
toque esta peça corretamente,
88
00:05:46,473 --> 00:05:48,099
então veremos.
89
00:05:48,390 --> 00:05:50,431
Se necessário,
onde você quer ir?
90
00:05:51,348 --> 00:05:54,099
O primeiro país
que você poderia escolher?
91
00:05:54,306 --> 00:05:56,473
Uh, eu diria México.
92
00:05:56,765 --> 00:05:59,431
(RASCUS A CANETA)
93
00:06:19,723 --> 00:06:20,974
(REMI RISOS)
94
00:06:21,682 --> 00:06:23,224
Pare de rir, não consigo me concentrar.
95
00:06:25,598 --> 00:06:27,015
Deixe-me ver.
96
00:06:27,099 --> 00:06:28,431
(REMI RISOS)
97
00:06:31,140 --> 00:06:33,140
Na verdade é lindo.
98
00:06:35,348 --> 00:06:36,723
Você está pronto?
99
00:06:39,848 --> 00:06:41,682
(Ambos riem)
100
00:06:42,224 --> 00:06:44,848
-Isso é terrível.
-Sim, sinto muito.
101
00:06:44,932 --> 00:06:46,765
Não é uma obra-prima.
102
00:07:04,890 --> 00:07:06,306
(Sussurrando)
Você não está dormindo?
103
00:07:08,598 --> 00:07:10,015
(Sussurrando)
Sim, estou.
104
00:07:10,848 --> 00:07:12,223
(LEO ri suavemente)
105
00:07:18,431 --> 00:07:19,723
O que é isso?
106
00:07:22,223 --> 00:07:23,682
Não sei.
107
00:07:24,890 --> 00:07:25,932
(Suspiros)
108
00:07:26,015 --> 00:07:27,473
É apenas meu cérebro.
109
00:07:28,598 --> 00:07:30,223
Isso nunca para.
110
00:07:31,932 --> 00:07:34,099
Mas não é tão importante.
111
00:07:38,807 --> 00:07:40,348
Imagine
112
00:07:41,890 --> 00:07:43,848
você é um patinho muito pequeno.
113
00:07:46,431 --> 00:07:48,765
Você acabou de sair
da sua concha.
114
00:07:50,765 --> 00:07:53,849
Você acabou de abrir os olhos
pela primeira vez.
115
00:07:59,140 --> 00:08:01,306
Todos os patos são amarelos.
116
00:08:02,765 --> 00:08:04,140
E você também,
117
00:08:05,515 --> 00:08:08,682
mas você é muito mais bonita
do que os outros.
118
00:08:11,598 --> 00:08:13,099
Você é especial.
119
00:08:14,932 --> 00:08:21,181
Um dia você decide ir embora
e você encontra uma lagartixa.
120
00:08:22,390 --> 00:08:23,682
Você está se perguntando o que é isso,
121
00:08:23,765 --> 00:08:26,181
como você nunca viu um antes.
122
00:08:30,140 --> 00:08:32,765
Você acha que
essa lagartixa é maluca.
123
00:08:33,682 --> 00:08:35,223
E rima também.
124
00:08:39,557 --> 00:08:41,348
Mas você gosta.
125
00:08:41,431 --> 00:08:44,473
Porque sua cor é especial,
assim como você.
126
00:08:47,806 --> 00:08:49,932
Um dia vocês vão embora juntos.
127
00:08:51,057 --> 00:08:53,181
E você acaba
em um trampolim.
128
00:08:54,765 --> 00:08:57,598
Você começa a pular
no trampolim.
129
00:08:58,057 --> 00:09:00,473
Você salta tão alto quanto as estrelas.
130
00:09:01,015 --> 00:09:03,015
Parece um pouco
assim.
131
00:09:06,473 --> 00:09:10,057
(sopra ar suavemente)
132
00:09:29,890 --> 00:09:32,181
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
133
00:09:51,515 --> 00:09:53,849
(MENINOS OFEGANDO)
134
00:10:00,348 --> 00:10:02,056
(Ambos rindo)
135
00:10:04,390 --> 00:10:07,181
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)
136
00:10:49,432 --> 00:10:50,724
THOMAS: (EM FLAMENGO)
Olá a todos.
137
00:10:50,807 --> 00:10:52,890
Bem-vindo ao seu primeiro ano.
138
00:10:53,140 --> 00:10:55,015
Eu não te conheço,
139
00:10:55,098 --> 00:10:56,765
mas eu gostaria
para conhecer você.
140
00:10:56,849 --> 00:10:57,849
BATISTE: (EM FRANCÊS) Está tudo bem.
141
00:10:57,932 --> 00:10:58,932
(EM FLAMENGO) Não tem problema?
142
00:10:59,015 --> 00:11:00,181
Nós vamos tentar
e falo holandês.
143
00:11:00,265 --> 00:11:01,306
BATISTE: (EM FLAMENGO) Ok.
144
00:11:01,390 --> 00:11:03,598
Meu nome é Batista.
Tenho 13 anos.
145
00:11:03,682 --> 00:11:05,432
Eu jogo hóquei no gelo.
146
00:11:05,515 --> 00:11:07,390
Meus hobbies
estão jogando hóquei no gelo,
147
00:11:07,473 --> 00:11:09,390
nadar e correr.
148
00:11:09,473 --> 00:11:12,098
eu quero me tornar
um jogador profissional de hóquei.
149
00:11:12,181 --> 00:11:13,473
THOMAS: Um profissional?
150
00:11:13,557 --> 00:11:14,598
-BAPTISTA: Sim.
-Meu nome é Sekou.
151
00:11:14,682 --> 00:11:16,765
Tenho 12 anos.
152
00:11:17,765 --> 00:11:20,432
Adoro basquete e futebol.
153
00:11:20,682 --> 00:11:22,181
TOMÁS: Espere.
Jules, você está ouvindo?
154
00:11:22,265 --> 00:11:23,265
INES: Meu nome é Inês,
155
00:11:23,348 --> 00:11:25,515
e eu adoraria
para trabalhar na política.
156
00:11:25,598 --> 00:11:27,890
TOMÁS: Tudo bem.
Alguém mais quer conversar?
157
00:11:27,973 --> 00:11:29,807
JULES: Eu sou Jules
e eu como muito.
158
00:11:29,890 --> 00:11:32,181
TOMÁS: Sério?
E o que você come?
159
00:11:32,265 --> 00:11:36,390
Massas, pizzas, hambúrgueres, batatas fritas,
160
00:11:36,473 --> 00:11:39,973
durums com pita,
alface e cebola.
161
00:11:40,056 --> 00:11:41,890
THOMAS: Você realmente come muito.
162
00:11:41,973 --> 00:11:43,140
O que você gostaria de se tornar?
163
00:11:43,223 --> 00:11:45,307
JULES: (EM FRANCÊS) Não sei.
Provador, talvez.
164
00:11:46,015 --> 00:11:48,390
-(EM FRANCÊS) Você está nervoso?
-Um pouco.
165
00:11:48,473 --> 00:11:51,098
(Sussurrando indistintamente)
166
00:11:54,265 --> 00:11:55,557
THOMAS: (EM FLAMENGO)
Diga-nos quem você é
167
00:11:55,640 --> 00:11:57,973
e o que devemos aprender
sobre você.
168
00:11:58,056 --> 00:12:01,265
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)
169
00:12:19,473 --> 00:12:20,807
(EM FRANCÊS)
Era tão grande e...
170
00:12:20,890 --> 00:12:21,890
eu estava na minha bicicleta
na rodovia.
171
00:12:21,973 --> 00:12:23,307
(GRITA) Ninguém se importa!
172
00:12:23,390 --> 00:12:24,557
Ela é quem está perguntando!
173
00:12:24,640 --> 00:12:26,473
-Oh meu Deus!
-EMELYNE: Pare de gritar.
174
00:12:28,348 --> 00:12:30,640
SALVATORE: Eca! Você peidou!
175
00:12:32,181 --> 00:12:34,265
COURTNEY: Pare.
Você é irritante.
176
00:12:35,432 --> 00:12:37,098
Posso te fazer uma pergunta?
177
00:12:39,140 --> 00:12:40,682
Vocês estão juntos?
178
00:12:41,973 --> 00:12:43,265
Não.
179
00:12:43,515 --> 00:12:45,098
TRIBUNAL:
Por que você está rindo?
180
00:12:45,181 --> 00:12:46,807
EMELINE:
Ele é quem está rindo.
181
00:12:46,890 --> 00:12:48,307
Não sei. Nós simplesmente não somos.
182
00:12:48,390 --> 00:12:49,390
COURTNEY: Eu só estava curiosa,
183
00:12:49,473 --> 00:12:52,181
porque você olha
muito próximos como amigos.
184
00:12:52,265 --> 00:12:53,557
É isso...
Não estou tentando ser mau.
185
00:12:53,682 --> 00:12:54,849
LEO: Bem, não estamos.
186
00:12:58,348 --> 00:13:00,056
-Por que estamos rindo?
-Não sei.
187
00:13:00,140 --> 00:13:01,348
Por que você diz isso?
188
00:13:01,473 --> 00:13:03,931
-COURTNEY: Porque está claro.
-O que está claro?
189
00:13:04,015 --> 00:13:05,682
TRIBUNAL:
Que vocês são um casal...
190
00:13:05,765 --> 00:13:08,432
Nós damos as mãos,
vamos nos beijar? Não.
191
00:13:08,765 --> 00:13:09,973
Eu poderia te dizer o mesmo
192
00:13:10,056 --> 00:13:12,265
porque você faz
coisas femininas juntas.
193
00:13:12,348 --> 00:13:14,515
-Minha namorada!
-Não é isso. É só...
194
00:13:14,599 --> 00:13:17,682
Quando você se senta
um ao lado do outro,
195
00:13:17,765 --> 00:13:18,890
você está tão perto.
196
00:13:19,599 --> 00:13:21,640
Claro, somos melhores amigos.
197
00:13:21,973 --> 00:13:24,890
MENINA: Somos melhores amigas também.
É apenas uma pergunta.
198
00:13:24,973 --> 00:13:27,515
COURTNEY: Eu acho
eles são realmente melhores amigos.
199
00:13:27,599 --> 00:13:30,931
Sim, somos melhores amigos até o ponto
que somos quase irmãos.
200
00:13:31,015 --> 00:13:32,432
COURTNEY: Vai além disso.
201
00:13:32,515 --> 00:13:34,390
GIULIA: Eles sabiam
um ao outro para sempre.
202
00:13:34,473 --> 00:13:35,807
TRIBUNAL:
Talvez você não aceite.
203
00:13:35,890 --> 00:13:38,599
De jeito nenhum.
Você poderia parar agora?
204
00:13:38,848 --> 00:13:40,682
Simplesmente não estamos juntos.
205
00:13:40,765 --> 00:13:43,890
-CALYPSO: Tem certeza?
-Sim eu sou!
206
00:13:43,973 --> 00:13:45,765
JÚLIA: Ok.
Essa discussão é inútil.
207
00:13:45,848 --> 00:13:47,098
MENINA: É só uma pergunta.
208
00:13:47,182 --> 00:13:49,348
GIULIA: Se eles se tornarem um casal,
eles vão deixar você saber.
209
00:13:49,432 --> 00:13:51,223
COURTNEY: Só estou curiosa.
210
00:13:59,390 --> 00:14:00,931
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
211
00:14:05,223 --> 00:14:06,599
NATHALIE: Leão?
212
00:14:07,432 --> 00:14:09,223
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
213
00:14:10,682 --> 00:14:14,056
-Então, como foi a escola?
-LEO: Estava tudo bem.
214
00:14:14,140 --> 00:14:15,265
Correu tudo bem?
215
00:14:18,765 --> 00:14:20,724
Você está na aula de Remi?
216
00:14:21,182 --> 00:14:23,515
-Sim.
-Isso é ótimo.
217
00:14:25,015 --> 00:14:27,015
Tudo bem.
Você quer um lanche?
218
00:14:27,098 --> 00:14:29,390
Não, obrigado.
Não estou com muita fome.
219
00:14:29,474 --> 00:14:30,682
OK.
220
00:14:33,098 --> 00:14:35,015
(PASSOS RECEINDO)
221
00:14:37,015 --> 00:14:38,432
(Suspiros)
222
00:15:13,348 --> 00:15:14,848
Tchau.
223
00:15:15,348 --> 00:15:16,682
Tchau.
224
00:15:20,098 --> 00:15:21,515
Você dormiu bem?
225
00:15:23,098 --> 00:15:24,348
Estava tudo bem.
226
00:15:24,765 --> 00:15:25,973
Estava tudo bem.
227
00:15:26,474 --> 00:15:27,806
E você?
228
00:15:28,265 --> 00:15:29,390
Idem.
229
00:15:30,348 --> 00:15:31,890
-Estava tudo bem.
-Tudo bem.
230
00:15:31,973 --> 00:15:33,890
(RISOS)
231
00:15:34,765 --> 00:15:36,098
SALVADOR: Não!
232
00:15:37,557 --> 00:15:39,557
-BOY: Parem com isso, meninas.
-BAPTISTE: Deixe-os dormir.
233
00:15:39,640 --> 00:15:42,223
SALVADOR: Sim,
pare com isso ou eu vou bater em você!
234
00:15:42,307 --> 00:15:43,640
(RISOS DAS CRIANÇAS)
235
00:15:48,098 --> 00:15:50,931
Cara, ela coloca as coisas
na minha boca.
236
00:15:52,015 --> 00:15:53,931
(CONVERSA INDISTINTA)
237
00:15:59,973 --> 00:16:02,265
(MENINAS RINDO)
238
00:16:10,515 --> 00:16:12,515
REMI: (Sussurrando)
O que você está fazendo?
239
00:16:18,931 --> 00:16:20,931
Remi, estou com calor.
240
00:16:22,474 --> 00:16:24,182
Eu também.
241
00:16:25,307 --> 00:16:28,723
-Estou com calor.
-Não, fique. Ah!
242
00:16:28,806 --> 00:16:30,265
Desculpe.
243
00:16:49,140 --> 00:16:51,474
(meninos grunhindo, rindo)
244
00:16:53,806 --> 00:16:55,349
(MENINOS EXCLAMAM, RISOS)
245
00:16:57,599 --> 00:16:59,307
SALVATOR: Para quem
você está passando a bola?
246
00:16:59,390 --> 00:17:00,806
MENINO: Estou no meio.
247
00:17:06,182 --> 00:17:08,057
-Oh não.
-(MENINOS RISAM)
248
00:17:10,098 --> 00:17:11,765
MENINO: Vamos.
249
00:17:15,390 --> 00:17:17,223
Não é grande coisa.
Eles são tolos.
250
00:17:19,681 --> 00:17:21,140
PEDRO: Eu vou pegar você.
251
00:17:23,640 --> 00:17:24,890
(PETER ROSNA DE BRINCADEIRA)
252
00:17:26,973 --> 00:17:28,307
Eu nunca vou alcançar você.
253
00:17:28,389 --> 00:17:31,598
Será o contrário.
Ah Merda.
254
00:17:32,223 --> 00:17:33,431
Eu tenho um.
255
00:17:33,515 --> 00:17:34,890
(TODOS GRUNINDO)
256
00:17:34,973 --> 00:17:37,973
-Aí está.
-Lá.
257
00:17:38,890 --> 00:17:40,349
-PETER: Você gostou?
-SOPHIE: Está delicioso.
258
00:17:40,640 --> 00:17:43,973
-É muito bom.
-REMI: É comestível.
259
00:17:44,057 --> 00:17:45,848
Seriamente.
260
00:17:45,932 --> 00:17:47,140
SOFIA:
Você sabe que é delicioso.
261
00:17:47,223 --> 00:17:49,182
LEÃO:
Você conhece essa técnica?
262
00:17:49,848 --> 00:17:51,182
Deixe-me ver.
263
00:17:51,557 --> 00:17:53,182
(TODOS RISAM)
264
00:17:58,640 --> 00:18:01,098
Experimente. Atenção.
265
00:18:01,182 --> 00:18:03,223
Uau! De novo.
266
00:18:03,307 --> 00:18:05,098
Incrível. Eu vou tentar.
267
00:18:07,932 --> 00:18:10,890
-Bom trabalho.
-Muito bom.
268
00:18:12,349 --> 00:18:13,390
(NOTA JOGA)
269
00:18:14,848 --> 00:18:16,140
(RISOS)
270
00:18:16,349 --> 00:18:17,432
Espere. Uma última vez.
271
00:18:17,515 --> 00:18:19,224
Depois disso,
Eu não vou incomodar você.
272
00:18:21,556 --> 00:18:24,224
(TOCA NOTA DISCORDANTE)
273
00:18:24,307 --> 00:18:25,598
Ok, ok.
274
00:18:26,182 --> 00:18:28,098
Vá em frente.
Você faz isso muito melhor.
275
00:18:28,182 --> 00:18:29,349
-Sim.
-Absolutamente.
276
00:18:29,432 --> 00:18:30,932
E amanhã,
todo mundo está vindo...
277
00:18:33,432 --> 00:18:36,015
vou sentar na primeira fila
e eu vou gritar.
278
00:18:36,098 --> 00:18:37,723
-Oh não.
-Sim.
279
00:18:38,681 --> 00:18:41,057
Remi! Viva!
280
00:18:41,932 --> 00:18:44,932
-Faça isso e eu mato você.
-É por isso que vou fazer isso.
281
00:18:45,015 --> 00:18:46,474
Que gentileza sua.
282
00:18:46,598 --> 00:18:49,057
Você é o rei deste show.
283
00:18:49,474 --> 00:18:50,723
Vá em frente, jogue.
284
00:19:01,182 --> 00:19:03,140
(sopra ar suavemente)
285
00:19:09,474 --> 00:19:12,474
(ORQUESTRA TOCANDO
MÚSICA SOLENE)
286
00:20:59,681 --> 00:21:01,973
GABRIELLE: Eu tenho
um bom pressentimento sobre isso.
287
00:21:02,057 --> 00:21:03,349
LUIS: Calma.
288
00:21:03,431 --> 00:21:05,556
(CONVERSA INDISTINTA)
289
00:21:06,515 --> 00:21:07,848
SALVADOR: Bum!
290
00:21:08,349 --> 00:21:11,349
-Fácil! Você está bem?
-LEO: Isso é uma piada?
291
00:21:11,431 --> 00:21:13,182
Você está falando sério?
292
00:21:13,265 --> 00:21:15,640
JÚLIA: O quê?
Você gostou, garota.
293
00:21:15,723 --> 00:21:18,265
Você está me xingando.
Cale a boca e vá embora.
294
00:21:18,349 --> 00:21:19,807
JULES: (EM VOZ AGUDA)
"Cale a boca e vá embora."
295
00:21:19,890 --> 00:21:21,640
Meu nome é Léo,
e eu sou um viado.
296
00:21:25,890 --> 00:21:27,307
LOUIS: Eles são amores-perfeitos de qualquer maneira.
297
00:21:27,390 --> 00:21:29,473
Por que eles acham a necessidade
fazer isso?
298
00:21:29,556 --> 00:21:30,681
(RISOS DAS CRIANÇAS)
299
00:21:50,932 --> 00:21:53,848
Há quanto tempo você
tem jogado hóquei no gelo?
300
00:21:53,932 --> 00:21:55,848
Desde que eu tinha quatro anos.
301
00:21:57,431 --> 00:22:00,182
-E é difícil?
-Não, é fácil.
302
00:22:01,890 --> 00:22:03,640
Você pega o jeito
em dois dias.
303
00:22:04,515 --> 00:22:06,640
Você consegue patinar no gelo?
304
00:22:07,598 --> 00:22:08,723
Sim.
305
00:22:10,640 --> 00:22:13,890
-Você gostaria de tentar?
-Não sei.
306
00:22:14,556 --> 00:22:17,682
-Você não sabe?
-Daí a minha pergunta.
307
00:22:17,765 --> 00:22:20,306
Ok, mas é mais
sim ou não?
308
00:22:20,390 --> 00:22:21,515
Mais sim.
309
00:22:21,598 --> 00:22:23,640
Isso é bom.
310
00:22:24,306 --> 00:22:26,099
(INSETOS TRILHANDO)
311
00:23:00,306 --> 00:23:03,140
-LEO: O que você está fazendo?
-Você não ouve nada?
312
00:23:03,224 --> 00:23:04,640
Ouço passos.
313
00:23:08,224 --> 00:23:09,265
Esconder.
314
00:23:10,057 --> 00:23:11,598
-O que?
-Esconder!
315
00:23:12,182 --> 00:23:14,057
-O que é? Não há nada.
-Sh!
316
00:23:14,890 --> 00:23:16,348
(Sussurrando)
Pare de fazer barulho.
317
00:23:17,723 --> 00:23:18,723
Eu não vi nada.
318
00:23:18,807 --> 00:23:21,682
Há algo.
Você não consegue ouvir?
319
00:23:23,306 --> 00:23:25,015
Eles estão atrás de nós.
320
00:23:28,224 --> 00:23:30,306
Eles não estão realmente atrás de nós.
321
00:23:39,306 --> 00:23:41,099
Vamos para casa?
322
00:24:53,140 --> 00:24:54,723
(GRUNINDO) Acorde.
323
00:24:57,765 --> 00:25:00,473
-Vamos, acorde.
-O que você está fazendo?
324
00:25:00,849 --> 00:25:04,473
-O que você está fazendo na minha cama?
-Não sei.
325
00:25:06,890 --> 00:25:10,390
-Por que você está me atacando?
-Porque eu quero.
326
00:25:12,598 --> 00:25:16,099
-Você sabe o que? Eu também.
-Não.
327
00:25:16,181 --> 00:25:17,598
(grunhidos e risadas)
328
00:25:24,807 --> 00:25:26,306
Vá para sua cama.
329
00:25:28,223 --> 00:25:29,598
Pare com isso.
330
00:25:32,932 --> 00:25:34,807
-Você vai voltar para sua cama?
-Não.
331
00:25:36,306 --> 00:25:38,265
-Ai!
-Você vai agora?
332
00:25:38,348 --> 00:25:41,557
-O que há com a mordida?
-Basta ir para sua cama.
333
00:25:43,181 --> 00:25:44,265
Não!
334
00:25:44,473 --> 00:25:46,473
(Ambos grunhindo)
335
00:26:02,765 --> 00:26:04,723
(Ambos ofegantes)
336
00:26:33,682 --> 00:26:35,140
-Remi?
-O que?
337
00:26:35,473 --> 00:26:38,348
-Por favor, abra.
-Estou tomando banho.
338
00:26:38,432 --> 00:26:40,598
Eu te disse
para não trancar a porta.
339
00:26:41,265 --> 00:26:44,306
Vá embora, mãe! Deixe-me em paz
por um minuto. Estou bem.
340
00:26:44,390 --> 00:26:46,640
Eu irei assim que
enquanto você abre a porta.
341
00:26:46,724 --> 00:26:48,098
Não vou entrar. Basta abrir.
342
00:26:48,348 --> 00:26:49,473
LEO: O que está acontecendo?
343
00:26:49,557 --> 00:26:52,181
Ele se trancou lá dentro,
e eu não quero isso.
344
00:26:52,265 --> 00:26:53,974
Quando eu contar até três, Remi.
345
00:26:56,432 --> 00:26:57,598
Remi!
346
00:26:58,932 --> 00:27:00,515
(EM FLAMENGO) Remi, coma um pouco.
347
00:27:04,724 --> 00:27:07,682
-Remi.
-(EM FLAMENGO) Não estou com fome.
348
00:27:07,765 --> 00:27:09,098
O que você quer dizer com
você não está com fome?
349
00:27:10,056 --> 00:27:11,306
Não comece.
350
00:27:11,390 --> 00:27:14,974
Pelo menos coma isso, então você tem
alguma coisa na sua barriga, ok?
351
00:27:15,098 --> 00:27:16,181
(murmura incoerentemente)
352
00:27:16,265 --> 00:27:18,640
-O quê?
-Estou com dor de barriga.
353
00:27:19,598 --> 00:27:22,098
(EM FRANCÊS) Então não coma.
Tudo bem. Não coma.
354
00:27:22,849 --> 00:27:24,223
Se doer,
ele não precisa comer.
355
00:27:24,306 --> 00:27:25,306
Tudo bem.
356
00:27:25,682 --> 00:27:26,807
Hum?
357
00:27:28,265 --> 00:27:29,265
O que está errado?
358
00:27:29,348 --> 00:27:30,348
PEDRO: (EM FLAMENGO)
Por que você está chorando?
359
00:27:30,432 --> 00:27:32,849
(EM FLAMENGO)
Meu estômago dói, só isso.
360
00:27:35,807 --> 00:27:36,890
(EM FRANCÊS) Ei.
361
00:27:38,974 --> 00:27:39,974
Diga-me.
362
00:27:40,765 --> 00:27:42,140
O que está acontecendo?
363
00:27:44,724 --> 00:27:47,890
Vou te servir água quente
com um pouco de suco de limão.
364
00:27:48,098 --> 00:27:49,890
Você vai se sentir melhor.
365
00:27:50,098 --> 00:27:51,890
-Vou deixar você apertar.
-PETER: (EM FRANCÊS) Feito.
366
00:27:51,973 --> 00:27:53,515
SOFIA: Ok.
Despeje na água dele.
367
00:27:53,598 --> 00:27:55,098
PEDRO: Espere. Aí está.
368
00:27:56,640 --> 00:27:58,307
Simples assim.
369
00:27:59,765 --> 00:28:00,973
Aí está.
370
00:28:16,557 --> 00:28:18,973
LEÃO: Remi. Espere.
371
00:28:20,056 --> 00:28:22,056
(CONVERSA INDISTINTA)
372
00:28:37,599 --> 00:28:38,807
SEKOU: Imagine
se Ronaldo fosse embora.
373
00:28:38,890 --> 00:28:42,473
Quem eu seguiria?
Kylian Mbappé?
374
00:28:42,557 --> 00:28:46,181
Eu prefiro esperar. Ele vai
ser forte em três anos.
375
00:28:46,265 --> 00:28:50,348
JULES: Ele já é forte.
Ele será o novo Ronaldinho.
376
00:28:50,432 --> 00:28:52,973
SALVADOR: Leão?
Você parece um pouco tenso.
377
00:28:53,056 --> 00:28:54,432
Você está menstruada
ou algo assim?
378
00:28:54,515 --> 00:28:56,098
-Cala a boca!
-(RISOS DE CRIANÇAS)
379
00:28:56,181 --> 00:28:58,807
-Vamos, isso não é engraçado.
-SALVATORE: Sim, é.
380
00:28:58,890 --> 00:28:59,890
Não é.
381
00:28:59,973 --> 00:29:01,140
SALVATOR: Sim, é,
eles riram.
382
00:29:04,223 --> 00:29:05,640
BATISTA: Vamos.
383
00:29:15,724 --> 00:29:17,973
-O que você está fazendo?
-Jogando um jogo.
384
00:29:22,640 --> 00:29:24,348
-Você está bem?
-Huh.
385
00:29:26,640 --> 00:29:29,223
É bom, hein, ou ruim, hein?
386
00:29:31,724 --> 00:29:33,640
Você é assim
por minha causa?
387
00:29:34,890 --> 00:29:36,473
O que há de errado então?
388
00:29:40,682 --> 00:29:42,223
-Tem certeza?
-Sim.
389
00:29:42,307 --> 00:29:44,765
-Você não está mentindo, está?
-Não.
390
00:29:46,223 --> 00:29:47,973
Porque isso mostra
quando você mente.
391
00:30:13,098 --> 00:30:14,182
Ok...
392
00:30:15,765 --> 00:30:16,765
TREINADOR: (EM FLAMENGO)
Ok, pessoal...
393
00:30:17,557 --> 00:30:19,931
Todos no gelo. Vamos.
394
00:30:20,015 --> 00:30:22,265
(MENINOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
395
00:30:22,348 --> 00:30:25,848
(EM FRANCÊS) Não se preocupe.
Não gruda.
396
00:30:28,599 --> 00:30:31,098
-Ok, obrigado.
-Sem problemas.
397
00:30:31,348 --> 00:30:32,599
TREINADOR: (EM FLAMENGO)
Ouçam, pessoal, concentrem-se.
398
00:30:32,682 --> 00:30:35,640
Olhe para mim
quando estou falando com você, ok?
399
00:30:36,432 --> 00:30:39,682
Ok, pessoal, não se esqueçam
dobrar os joelhos,
400
00:30:39,765 --> 00:30:42,265
e para controlar seu stick.
401
00:30:42,348 --> 00:30:44,765
Posicione seu corpo corretamente,
402
00:30:44,848 --> 00:30:48,474
e cruze as pernas
em ritmo. OK?
403
00:30:48,557 --> 00:30:50,432
Entendi?
(EM INGLÊS) Ok, vamos lá.
404
00:30:50,515 --> 00:30:51,765
-(EM FLAMENGO) Aqui vamos nós!
-(Apito)
405
00:30:54,973 --> 00:30:58,599
Patinar e transferir
seu peso. OK.
406
00:30:58,682 --> 00:31:01,015
De novo. Empurre bem.
407
00:31:01,390 --> 00:31:06,015
Agora, dirija-se.
Continue.
408
00:31:06,098 --> 00:31:08,682
Está tudo bem, garoto.
Vamos, levante-se.
409
00:31:08,765 --> 00:31:10,682
Você está indo bem.
410
00:31:11,098 --> 00:31:15,640
Empurre as pernas.
Escolha uma direção. Tudo bem.
411
00:31:16,806 --> 00:31:18,724
Continue tentando. Não desista.
412
00:31:18,806 --> 00:31:22,098
Escolha uma direção.
Olhe para onde você está indo.
413
00:31:22,182 --> 00:31:24,265
Quando você está em posição,
cruze as pernas.
414
00:31:24,348 --> 00:31:25,973
Tentar. Tudo bem.
415
00:31:28,182 --> 00:31:31,223
Dê a volta
e empurre sua perna.
416
00:31:31,307 --> 00:31:34,765
Bom trabalho, garoto. Bom.
Você está indo muito bem.
417
00:31:35,724 --> 00:31:39,015
-(Apito)
-Foco. Olhe aqui.
418
00:31:39,265 --> 00:31:40,682
Vamos começar o exercício.
419
00:31:40,765 --> 00:31:43,223
-(EM FRANCÊS) Vamos, Salva.
-BOY: Só mais cinco.
420
00:31:43,307 --> 00:31:45,474
-Ele está tremendo.
-MENINO: Vamos, vamos.
421
00:31:45,557 --> 00:31:47,557
(TODOS TORCENDO)
422
00:31:53,140 --> 00:31:55,056
MENINO 2: Vamos, Leo. Atirar.
423
00:31:55,140 --> 00:31:57,182
Ótimo passe. Fantástico.
424
00:31:57,265 --> 00:31:59,557
Fantástico. Simplesmente ótimo.
425
00:31:59,640 --> 00:32:01,931
Pegue. Você entendeu.
Siga em frente.
426
00:32:02,015 --> 00:32:05,515
-(CRIANÇAS TORNANDO)
-(LEO RISOS)
427
00:32:06,140 --> 00:32:07,390
(TREINADOR SOPRA Apito)
428
00:32:10,182 --> 00:32:13,265
TREINADOR: (EM FLAMENGO)
Continue patinando. Não pare.
429
00:32:16,390 --> 00:32:18,348
Vamos, pessoal. Vamos.
430
00:32:18,432 --> 00:32:22,348
Ficar de pé. Vamos, vamos.
431
00:32:25,307 --> 00:32:29,057
Vamos, pessoal. Continue patinando.
Cruzamento, cruzamento.
432
00:32:29,140 --> 00:32:31,806
(EM FLAMENGO)
Vamos. Continue patinando.
433
00:32:31,931 --> 00:32:32,931
(EM INGLÊS)
Vamos, rapazes.
434
00:32:33,015 --> 00:32:34,848
LEO: (EM FRANCÊS)
Por que você está aqui?
435
00:32:36,098 --> 00:32:37,640
TREINADOR: (EM FLAMENGO)
Volte para a fila, Leo.
436
00:32:37,723 --> 00:32:39,640
Vamos, vamos.
437
00:32:39,723 --> 00:32:42,098
Por favor, concentre-se no treinamento.
Vamos.
438
00:32:45,681 --> 00:32:47,432
(EM FRANCÊS)
O que você está fazendo?
439
00:32:47,515 --> 00:32:48,681
Estou vendo você jogar.
440
00:32:50,474 --> 00:32:51,848
Por que você veio?
441
00:32:53,140 --> 00:32:55,848
-Não posso?
-Claro.
442
00:32:55,931 --> 00:32:57,098
TREINADOR: (EM FLAMENGO)
Concentre-se. Mantenha-se na linha.
443
00:32:57,182 --> 00:32:59,723
(EM INGLÊS) Vamos, rapazes.
(EM FLAMENGO) Vamos.
444
00:33:05,515 --> 00:33:06,848
MENINO 1: (EM FRANCÊS)
Olá, Baptista.
445
00:33:06,931 --> 00:33:08,599
(MENINOS RINDO)
446
00:33:13,390 --> 00:33:14,973
MENINO 2: Ei, cale a boca. Covarde.
447
00:33:26,057 --> 00:33:29,098
-Você gosta disso?
-Sim.
448
00:33:31,265 --> 00:33:33,015
Talvez eu devesse tentar.
449
00:33:38,223 --> 00:33:39,681
Por que não?
450
00:33:40,973 --> 00:33:42,515
Eu não disse nada.
451
00:33:44,098 --> 00:33:46,723
Então, por que você não
dizer alguma coisa?
452
00:33:48,015 --> 00:33:49,349
Não sei.
453
00:34:10,723 --> 00:34:12,307
-Tchau.
-Vejo você amanhã.
454
00:34:21,890 --> 00:34:23,890
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
455
00:34:36,806 --> 00:34:38,598
NATHALIE: Você vai
para a casa de Remi hoje à noite?
456
00:34:39,557 --> 00:34:41,806
-Não.
-Por que não?
457
00:34:42,390 --> 00:34:43,557
Porque.
458
00:34:46,098 --> 00:34:47,265
OK.
459
00:35:25,098 --> 00:35:26,474
Vamos, mais rápido.
460
00:35:26,556 --> 00:35:29,681
JÚLES: Kylian Mbappé
na reta final
461
00:35:29,765 --> 00:35:31,640
contra Cristiano Ronaldo.
462
00:35:31,723 --> 00:35:34,265
Mbappé deixa Ronaldo
na poeira por 10 metros.
463
00:35:35,973 --> 00:35:37,265
É intenso.
464
00:35:37,349 --> 00:35:38,640
(BATISTA GRITA)
465
00:35:39,390 --> 00:35:40,848
Sim, os três?
466
00:35:40,932 --> 00:35:43,640
-BOY: Os três episódios.
-Eles são incríveis.
467
00:35:43,765 --> 00:35:45,140
Não é minha culpa.
468
00:35:46,932 --> 00:35:50,224
-Leo, onde você estava?
-O que?
469
00:35:50,307 --> 00:35:51,806
Por que você não estava lá?
470
00:35:53,265 --> 00:35:57,224
Comi muito cedo.
Saí muito cedo.
471
00:36:03,932 --> 00:36:05,806
Não há nada.
472
00:36:07,973 --> 00:36:10,515
Não é nada.
Venha e junte-se a nós.
473
00:36:12,349 --> 00:36:14,432
Você sempre espera por mim,
não desta vez.
474
00:36:14,515 --> 00:36:16,556
-Eu te disse que saí muito cedo.
-Não.
475
00:36:24,307 --> 00:36:25,723
(REMI SOBS)
476
00:36:27,098 --> 00:36:28,640
Não chore.
477
00:36:30,098 --> 00:36:33,307
Não é nada, Remi.
Pare de chorar. Não chore.
478
00:36:34,098 --> 00:36:36,640
Remi. Remi, pare com isso.
479
00:36:37,681 --> 00:36:39,681
Remi, eu disse para você parar.
480
00:36:41,182 --> 00:36:42,973
Eu disse para você parar.
481
00:36:45,390 --> 00:36:46,932
Eu disse para você parar!
482
00:36:49,432 --> 00:36:51,182
Remi, pare com isso.
483
00:36:51,723 --> 00:36:55,307
Pare com isso. Acalmar. Pare com isso!
484
00:36:56,015 --> 00:36:57,431
(REMI soluçando)
485
00:36:58,681 --> 00:37:01,473
Pare com isso. Acalmar.
Por favor, acalme-se.
486
00:37:06,932 --> 00:37:07,932
Venha comigo.
487
00:37:08,015 --> 00:37:10,640
Acalmar. Respirar. Acabou.
Acabou, Remi.
488
00:37:10,723 --> 00:37:14,765
Acabou! Remi, acabou.
489
00:37:15,556 --> 00:37:18,390
Acabou, Remi. Acabou.
490
00:37:22,140 --> 00:37:23,807
(REMI choramingando, fungando)
491
00:37:25,765 --> 00:37:27,431
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
492
00:37:41,265 --> 00:37:43,265
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
493
00:38:35,556 --> 00:38:37,099
(RUMBLOS DO TROVÃO)
494
00:38:52,598 --> 00:38:54,807
TREINADOR: (EM FLAMENGO)
Vamos, vamos, vamos.
495
00:38:55,807 --> 00:38:57,307
Vamos, pessoal.
496
00:39:00,473 --> 00:39:01,974
Vamos lá, pessoal.
497
00:39:02,057 --> 00:39:04,682
(MENINOS GRITANDO, CLAMORANDO)
498
00:39:16,723 --> 00:39:17,723
JULES: (EM FRANCÊS)
Na Argentina,
499
00:39:17,807 --> 00:39:19,765
ele destruiu todo mundo.
500
00:39:19,848 --> 00:39:20,890
Todo mundo.
501
00:39:20,974 --> 00:39:22,182
Ele correu rápido uma vez
e de repente,
502
00:39:22,265 --> 00:39:23,265
ele destruiu todo mundo.
503
00:39:23,348 --> 00:39:25,640
Sim, ele destruiu completamente
o adversário.
504
00:39:25,723 --> 00:39:27,723
BATISTE: Você nunca viu
Thierry Henry corre.
505
00:39:27,807 --> 00:39:29,306
SEKOU: Sim.
Henrique é impressionante.
506
00:39:29,390 --> 00:39:31,224
Henrique é o melhor...
507
00:39:31,306 --> 00:39:34,890
BATISTE: Não, mas Agro,
ele fez uma de suas corridas...
508
00:39:34,974 --> 00:39:36,348
MENINO: O que me importa?
509
00:39:36,431 --> 00:39:39,431
SEKOU: Maradona
ou Ronaldinho?
510
00:39:39,515 --> 00:39:41,306
-(MENINOS EXCLAMAM)
-MENINO: Não, isso não.
511
00:39:41,431 --> 00:39:42,848
JULÉS: Maradona.
512
00:39:43,015 --> 00:39:44,015
SALVADOR: Ronaldinho.
513
00:39:44,099 --> 00:39:45,640
SEKOU:
Falamos francês, Ronaldinho.
514
00:40:01,348 --> 00:40:03,224
THOMAS: (EM FLAMENGO)
Leo, olhe seu papel.
515
00:40:05,598 --> 00:40:08,598
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
516
00:40:31,099 --> 00:40:32,265
-THOMAS: Inês?
-Sim.
517
00:40:32,348 --> 00:40:33,598
-THOMAS: Emeline?
-Sim.
518
00:40:33,848 --> 00:40:35,390
-THOMAS: Junho?
-Sim.
519
00:40:35,682 --> 00:40:36,890
-THOMAS:Harry?
-Sim.
520
00:40:37,099 --> 00:40:38,431
THOMAS: Remi?
521
00:40:40,515 --> 00:40:42,557
-Remi?
-INES: Ele não está aqui.
522
00:40:43,557 --> 00:40:45,223
-THOMAS: Gabrielle?
-Sim.
523
00:40:45,306 --> 00:40:46,932
-THOMAS: Luís?
-Sim.
524
00:40:47,015 --> 00:40:48,598
-THOMAS: Júlia?
-Sim.
525
00:40:48,682 --> 00:40:49,974
-THOMAS: Calipso?
-Sim.
526
00:40:50,057 --> 00:40:51,306
-THOMAS: Adão?
-Sim.
527
00:40:51,390 --> 00:40:53,515
(CRIANÇAS GRITANDO,
CLAMANDO)
528
00:41:03,431 --> 00:41:05,723
TOMÁS: Não vá
muito longe na água.
529
00:41:13,890 --> 00:41:15,557
(meninos grunhindo, rindo)
530
00:41:19,807 --> 00:41:21,099
(Apito)
531
00:41:21,181 --> 00:41:24,849
CELINE: (EM FRANCÊS)
Vamos continuar andando!
532
00:41:24,932 --> 00:41:26,765
(JAGADA DE VENTO)
533
00:41:26,849 --> 00:41:28,849
(MENINOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
534
00:41:32,306 --> 00:41:34,598
MENINOS: (CANTANDO)
Harry, Harry!
535
00:41:34,682 --> 00:41:36,807
(MENINOS RINDO, TORCEDO)
536
00:41:40,390 --> 00:41:41,765
MENINO 1: (EM FLAMENGO)
Olha, uma água-viva.
537
00:41:41,849 --> 00:41:43,140
MENINO 2: (EM FRANCÊS)
É a primeira vez
538
00:41:43,223 --> 00:41:45,099
Estou vendo um na vida real.
539
00:41:48,598 --> 00:41:54,223
(Apito)
540
00:41:54,306 --> 00:41:57,015
CELINE: Vamos, pessoal!
Reúna-se!
541
00:41:57,099 --> 00:41:58,723
Reúnam-se, pessoal!
542
00:41:58,807 --> 00:42:01,515
SALVADOR, Inês.
Vocês dois parem com isso.
543
00:42:01,765 --> 00:42:02,849
Estão todos aqui?
544
00:42:02,932 --> 00:42:04,265
THOMAS: (EM FLAMENGO)
Temos que sair agora. Vir.
545
00:42:04,348 --> 00:42:06,807
CELINE: (EM FRANCÊS) Vamos todos
volte para o ônibus, ok?
546
00:42:06,890 --> 00:42:08,306
CRIANÇAS: Ok.
547
00:42:08,390 --> 00:42:10,890
CELINE: Vamos todos voltar
para o ônibus agora.
548
00:42:10,974 --> 00:42:13,431
(CONVERSA INDISTINTA)
549
00:42:25,390 --> 00:42:27,265
CELINE: Crianças,
acabamos de chegar na escola.
550
00:42:27,348 --> 00:42:29,223
Seus pais
estão realmente aqui.
551
00:42:29,306 --> 00:42:30,598
Vá para seus pais
552
00:42:30,682 --> 00:42:32,598
e siga em frente
para o ginásio.
553
00:42:32,682 --> 00:42:33,849
CRIANÇA: Por quê?
554
00:42:33,932 --> 00:42:35,432
CELINE: Não esqueça de nada
no ônibus.
555
00:42:35,515 --> 00:42:37,181
SEKOU:
Por que nossos pais estão aqui?
556
00:42:37,265 --> 00:42:38,890
CELINE: Nós te contaremos lá dentro.
557
00:42:39,890 --> 00:42:41,640
MENINO: Por que eles estão...
Ok, ok.
558
00:42:42,348 --> 00:42:43,473
CRIANÇA 1:
Você vê seu pai?
559
00:42:43,557 --> 00:42:44,598
CRIANÇA 2: Por que eles estão aqui?
560
00:42:44,682 --> 00:42:47,723
-CRIANÇA 3: Você vê minha mãe?
-CRIANÇA 4: Por que eles estão aqui?
561
00:42:47,932 --> 00:42:49,181
CRIANÇA 5: Não sei.
562
00:42:50,932 --> 00:42:53,098
Devemos ter nos comportado mal.
563
00:43:02,640 --> 00:43:03,640
THOMAS: (EM FLAMENGO)
Vá até lá.
564
00:43:03,723 --> 00:43:04,849
Junte-se aos seus pais.
565
00:43:06,598 --> 00:43:09,432
Leão, venha.
Temos que sair do ônibus agora.
566
00:43:14,140 --> 00:43:15,223
Vir.
567
00:43:18,015 --> 00:43:20,140
Leão. Vir.
568
00:43:21,390 --> 00:43:22,473
NATHALIE: (EM FRANCÊS) Leo?
569
00:43:28,306 --> 00:43:29,682
Venha comigo.
570
00:43:30,140 --> 00:43:31,640
O que está acontecendo?
571
00:43:32,849 --> 00:43:33,849
(Suspiros)
572
00:43:36,265 --> 00:43:37,515
Venha.
573
00:43:37,849 --> 00:43:39,056
Por que?
574
00:43:56,640 --> 00:43:58,598
Algo aconteceu.
575
00:44:03,765 --> 00:44:05,098
Diga-me.
576
00:44:08,390 --> 00:44:09,682
É sobre Remi.
577
00:44:11,932 --> 00:44:13,515
Ele tem...
578
00:44:18,181 --> 00:44:19,724
Ele está no hospital?
579
00:44:32,849 --> 00:44:34,515
(SOBS)
580
00:44:38,098 --> 00:44:39,973
Ele não está mais aqui, Leo.
581
00:44:48,473 --> 00:44:49,807
Venha comigo. Vir!
582
00:44:50,765 --> 00:44:52,265
Leão. Leão!
583
00:44:52,348 --> 00:44:54,724
(ofegante)
584
00:45:25,849 --> 00:45:26,849
(abafado) Leo!
585
00:45:43,599 --> 00:45:46,724
(CÃO LATINDO)
586
00:46:02,849 --> 00:46:05,181
(respirando pesadamente)
587
00:46:19,724 --> 00:46:22,682
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
588
00:47:39,474 --> 00:47:44,015
(ALARME SOANDO)
589
00:47:51,765 --> 00:47:52,765
(BIP PARA)
590
00:47:55,474 --> 00:47:56,515
(BAQUES DE TELEMÓVEL)
591
00:48:33,806 --> 00:48:35,348
Estou indo para a escola.
592
00:48:35,515 --> 00:48:37,682
NATALIE:
Coma alguma coisa antes.
593
00:48:37,806 --> 00:48:39,182
Está tudo bem, não estou com fome.
594
00:48:40,223 --> 00:48:41,931
NATALIE:
Então beba alguma coisa.
595
00:48:51,890 --> 00:48:54,348
CHARLIE: Devo te dar
dar uma volta na minha scooter?
596
00:48:54,432 --> 00:48:56,682
Obrigado, mas estou com minha bicicleta.
597
00:48:59,223 --> 00:49:00,682
NATALIE:
Eu prefiro ter Charlie
598
00:49:00,765 --> 00:49:02,348
te dar uma carona
para a escola hoje.
599
00:49:24,474 --> 00:49:27,265
CRIANÇA: Eu choro com muita facilidade,
600
00:49:27,474 --> 00:49:28,640
então eu realmente não posso
controlar isso.
601
00:49:28,723 --> 00:49:32,015
Às vezes, apenas começa
e eu não posso...
602
00:49:32,182 --> 00:49:34,723
Na verdade, ser forte não é
603
00:49:34,806 --> 00:49:36,973
necessariamente abstendo-se
de chorar...
604
00:49:38,349 --> 00:49:41,515
É também ser capaz...
(VOZ QUEBRANDO) para explicar.
605
00:49:42,640 --> 00:49:44,223
CELINE: Você não
tenho que me desculpar.
606
00:49:44,307 --> 00:49:45,307
CRIANÇA: Não.
607
00:49:45,390 --> 00:49:47,223
CELINE: É importante que
podemos conversar sobre isso juntos.
608
00:49:48,765 --> 00:49:49,890
Sekou, você não acha
609
00:49:49,973 --> 00:49:52,098
você pode ficar sobrecarregado
pelas suas emoções?
610
00:49:52,182 --> 00:49:54,723
SEKOU: Claro,
às vezes eles explodem.
611
00:49:55,057 --> 00:49:57,307
CELINE: Mas isso não é
necessariamente através de lágrimas.
612
00:49:57,390 --> 00:49:58,640
Não.
613
00:49:59,223 --> 00:50:01,098
CELINE: Quando foi
a última vez que você chorou?
614
00:50:01,474 --> 00:50:03,931
Fora da tristeza
ou por raiva?
615
00:50:04,223 --> 00:50:06,474
CELINE: Tristeza e raiva
são bastante semelhantes.
616
00:50:06,557 --> 00:50:08,515
Não, é diferente.
617
00:50:08,599 --> 00:50:13,432
Na maioria das vezes,
Eu choro de raiva.
618
00:50:14,890 --> 00:50:16,557
CELINE: E você, Leo?
619
00:50:17,973 --> 00:50:20,432
Você quer
compartilhar algo conosco?
620
00:50:23,931 --> 00:50:25,557
Não, estou bem.
621
00:50:27,640 --> 00:50:29,015
CELINE: Tudo bem.
622
00:50:32,390 --> 00:50:33,599
CÉLINE: Leão?
623
00:50:37,557 --> 00:50:40,681
Se houver alguma coisa,
você pode vir falar comigo.
624
00:50:40,765 --> 00:50:42,515
Se você tiver alguma dúvida.
625
00:50:45,390 --> 00:50:47,057
Quem o encontrou?
626
00:50:50,390 --> 00:50:51,681
Sua mãe.
627
00:50:54,598 --> 00:50:56,640
Lembre-se disso
Estou aqui para ajudá-lo, ok?
628
00:51:20,723 --> 00:51:22,182
Tem certeza que quer ir?
629
00:51:26,848 --> 00:51:27,848
OK.
630
00:51:33,556 --> 00:51:34,556
TREINADOR: (EM FLAMENGO) Vá!
631
00:51:36,349 --> 00:51:38,598
Ok, pessoal. É isso.
632
00:51:40,224 --> 00:51:41,890
Pare a tempo, Leo.
633
00:51:45,307 --> 00:51:48,307
Ir! É isso. Ir!
634
00:51:49,015 --> 00:51:51,556
Agora para trás, para trás.
635
00:51:52,057 --> 00:51:53,432
(ofegante)
636
00:51:53,515 --> 00:51:54,515
Vá!
637
00:51:58,890 --> 00:52:00,640
Tristão, vá!
638
00:52:01,474 --> 00:52:03,806
Vamos, Tristão. Prossiga.
639
00:52:03,890 --> 00:52:04,890
Ir.
640
00:52:12,640 --> 00:52:14,681
Vamos! Continue.
641
00:52:14,765 --> 00:52:16,848
Tente correr.
642
00:52:17,015 --> 00:52:19,556
Mantem. Vai! Vai! Vai!
643
00:52:19,640 --> 00:52:20,640
Vamos.
644
00:52:25,057 --> 00:52:26,474
(PORTA ABRE)
645
00:52:33,515 --> 00:52:34,681
YVES: (EM FRANCÊS) Leo.
646
00:52:43,182 --> 00:52:44,681
Temos que ir, garoto.
647
00:52:54,224 --> 00:52:55,598
Ei, homenzinho.
648
00:53:06,473 --> 00:53:07,681
Vir.
649
00:53:10,057 --> 00:53:12,265
(LEÃO SUSPIRA)
650
00:53:16,598 --> 00:53:17,681
Vamos.
651
00:53:20,598 --> 00:53:22,265
(PASSOS RECEDE)
652
00:53:23,890 --> 00:53:25,807
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
653
00:53:47,556 --> 00:53:49,182
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)
654
00:54:37,224 --> 00:54:38,349
(Os freios rangem levemente)
655
00:54:43,099 --> 00:54:44,431
(PORTAS DO CARRO ABERTAS)
656
00:54:47,765 --> 00:54:49,431
(PORTAS DO CARRO FECHADAS)
657
00:54:53,973 --> 00:54:54,973
NATHALIE: Leão?
658
00:54:56,307 --> 00:54:57,640
Você vai vir?
659
00:54:59,640 --> 00:55:01,099
Não estou com fome.
660
00:55:02,182 --> 00:55:03,848
Você não precisa comer.
661
00:55:10,224 --> 00:55:12,307
Vou guardar um lugar para você, ok?
662
00:55:13,015 --> 00:55:16,640
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)
663
00:55:34,598 --> 00:55:36,348
-Sekou, Sekou! Salva!
-(CONVERSA INDISTINTA)
664
00:55:36,431 --> 00:55:38,182
(MENINOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
665
00:55:39,807 --> 00:55:41,140
MENINO 1: Venha, venha.
666
00:55:43,556 --> 00:55:45,015
-MENINO 2: Oh, droga.
-MENINO 3: Muito bem.
667
00:55:45,099 --> 00:55:46,099
BATISTA: Salva.
668
00:55:46,765 --> 00:55:48,265
Baptista, Baptista!
669
00:55:48,348 --> 00:55:49,515
MENINO 4: Atrás de você, atrás de você.
670
00:55:52,182 --> 00:55:53,556
BATISTA: Sim, sim.
671
00:55:56,723 --> 00:55:57,723
Venha, venha.
672
00:55:57,807 --> 00:55:58,890
(RASPAGEM DE GIZ A BORDO)
673
00:55:58,974 --> 00:56:02,598
THOMAS: (EM FLAMENGO) Um pássaro
realmente não diz muito.
674
00:56:02,682 --> 00:56:05,848
Nós não temos
tanta informação.
675
00:56:05,932 --> 00:56:08,890
Mas o que podemos fazer,
é adicionar uma palavra,
676
00:56:08,974 --> 00:56:12,224
para que possamos obter mais informações
sobre aquele pássaro.
677
00:56:12,306 --> 00:56:14,515
-Por exemplo...
-ESTUDANTE: Um lindo pássaro.
678
00:56:14,598 --> 00:56:16,265
-THOMAS: Certo.
- ALUNO 2: Um pássaro grande.
679
00:56:16,348 --> 00:56:20,890
THOMAS: Um lindo pássaro
ou um pássaro grande.
680
00:56:20,974 --> 00:56:23,473
Agora temos
essas três palavras...
681
00:56:23,556 --> 00:56:25,348
Qual deles
é o mais importante?
682
00:56:25,431 --> 00:56:28,265
-A, grande ou pássaro?
-ESTUDANTES: Pássaro.
683
00:56:28,556 --> 00:56:29,890
THOMAS: Pássaro, isso mesmo.
684
00:56:29,974 --> 00:56:33,473
Esse é o nosso substantivo.
Esse é o nosso substantivo.
685
00:56:33,556 --> 00:56:38,598
O que podemos fazer também é adicionar
outro substantivo, por exemplo...
686
00:57:38,848 --> 00:57:40,348
CHARLIE: (EM FRANCÊS)
O que é isso?
687
00:57:42,515 --> 00:57:44,181
Você acha que ele sofreu?
688
00:57:48,515 --> 00:57:49,890
Não sei.
689
00:57:54,890 --> 00:57:57,057
Você acha
ele deixou alguma coisa?
690
00:58:01,057 --> 00:58:02,682
Eu não faço ideia.
691
00:58:05,390 --> 00:58:08,890
Tente dormir um pouco.
Pare de pensar nisso.
692
00:58:19,515 --> 00:58:21,515
(crianças rindo,
GRITANDO INDISTINTAMENTE)
693
00:58:43,265 --> 00:58:45,640
Ele é realmente alguém,
como Júlia disse,
694
00:58:45,723 --> 00:58:50,473
com quem você poderia contar
e que muitas vezes estava feliz,
695
00:58:50,640 --> 00:58:52,640
com um sorriso no rosto.
696
00:58:52,807 --> 00:58:56,057
Ele era realmente alguém
Eu gostei muito.
697
00:58:56,140 --> 00:58:57,306
CELINE: Obrigada.
698
00:58:59,390 --> 00:59:00,682
Salva?
699
00:59:00,765 --> 00:59:05,223
SALVATORE: Eu escrevi isso Remi
estava muito alegre,
700
00:59:05,306 --> 00:59:08,057
embora às vezes
ele era um saco.
701
00:59:08,682 --> 00:59:11,057
Ele era legal.
Ele era amigo de Leo.
702
00:59:11,932 --> 00:59:14,723
Eu ri muito com ele,
703
00:59:14,807 --> 00:59:18,432
-e ele estava sempre feliz.
-CELINE: E o que você...
704
00:59:18,515 --> 00:59:22,723
-Como você sabe disso?
-Foi assim que o vimos.
705
00:59:24,390 --> 00:59:26,432
E você realmente pensa
ele estava sempre feliz?
706
00:59:26,640 --> 00:59:28,015
CELINE: Todo mundo
chega a sua vez, Leo.
707
00:59:31,849 --> 00:59:33,181
(SALVATORE RISOS)
708
00:59:33,265 --> 00:59:36,223
-Isso é engraçado?
-SALVATORE: O que é engraçado?
709
00:59:36,473 --> 00:59:38,765
-Então o que você está fazendo?
-SALVATORE: Nada, cara.
710
00:59:39,807 --> 00:59:42,807
-Por que você está rindo agora?
-CELINE: Leão.
711
00:59:43,390 --> 00:59:45,765
Todos temos direito
para expressar nossos sentimentos.
712
00:59:47,765 --> 00:59:48,849
Tudo bem?
713
00:59:50,140 --> 00:59:52,515
É importante
para deixar as pessoas falarem, ok?
714
00:59:54,181 --> 00:59:57,348
-Mais alguma coisa, Salvatore?
-Não.
715
00:59:57,849 --> 00:59:58,849
Rafael?
716
00:59:59,306 --> 01:00:00,682
RAFAEL: (EM FLAMENGO)
Eu me lembro de Remi
717
01:00:00,765 --> 01:00:02,974
como um cara legal e musical.
718
01:00:13,223 --> 01:00:14,223
NATHALIE: (EM FRANCÊS)
Para onde eu vou?
719
01:00:14,306 --> 01:00:15,306
Você vai para a esquerda.
720
01:00:21,223 --> 01:00:24,682
-Que horas são?
-Quase 20h.
721
01:00:26,932 --> 01:00:27,932
Então se apresse.
722
01:00:28,056 --> 01:00:30,890
Não, chegamos na hora.
Nós vamos conseguir.
723
01:00:32,015 --> 01:00:33,765
Eu não quero me atrasar.
724
01:00:34,807 --> 01:00:37,640
Chegaremos na hora certa.
Não nos atrasaremos.
725
01:00:40,557 --> 01:00:42,140
-Podemos sentar mais à frente?
-(CACOFONIA DE INSTRUMENTOS)
726
01:00:42,223 --> 01:00:44,098
(CONVERSA INDISTINTA)
727
01:00:49,223 --> 01:00:50,265
-Lá? OK?
-Sim.
728
01:01:01,390 --> 01:01:04,390
(ORQUESTRA TOCANDO
MELODIA INSTRUMENTAL ÚNICA)
729
01:02:50,890 --> 01:02:52,849
(TREINADOR GRITANDO INDISTINTAMENTE)
730
01:02:57,056 --> 01:02:58,348
TREINADOR: (EM FLAMENGO)
Dê tudo de si.
731
01:02:58,473 --> 01:03:00,140
(ofegante)
732
01:03:19,724 --> 01:03:21,848
Mantenham o ritmo, rapazes.
733
01:03:21,931 --> 01:03:25,182
Ei, vamos lá. Estamos aumentando
o ritmo mais uma vez.
734
01:03:25,265 --> 01:03:28,015
Aumente o ritmo, vamos.
735
01:03:30,348 --> 01:03:33,890
Este é o último.
Vamos, rapazes. Mantem.
736
01:03:33,973 --> 01:03:35,931
Ok, rapazes. Você treinou bem.
737
01:03:36,015 --> 01:03:39,807
Você pode ir se trocar agora.
Vejo você na próxima semana.
738
01:03:39,890 --> 01:03:40,890
Ir.
739
01:04:04,724 --> 01:04:06,682
(EM FRANCÊS) não reconheci
você com tudo isso.
740
01:04:15,390 --> 01:04:18,182
-Seu corte de cabelo é lindo.
-Você gosta disso?
741
01:04:25,474 --> 01:04:28,098
Isso fica bem em você.
Isso faz você parecer forte.
742
01:04:34,724 --> 01:04:36,931
Você está feliz com sua equipe?
Você gosta disso?
743
01:04:39,640 --> 01:04:42,182
Às vezes fico um pouco atrasado,
mas está tudo bem.
744
01:04:45,515 --> 01:04:47,140
Está tudo bem na escola?
745
01:04:49,640 --> 01:04:51,724
(CRIANÇAS GRITANDO, GRITANDO)
746
01:05:01,307 --> 01:05:02,724
Estou feliz em ver você.
747
01:05:05,557 --> 01:05:06,806
Eu também.
748
01:05:22,307 --> 01:05:24,182
Vocês conversaram um com o outro?
749
01:05:49,765 --> 01:05:52,015
Eu vou me trocar.
Estou com muito frio.
750
01:05:53,848 --> 01:05:55,765
Você tem razão.
Não pegue um resfriado.
751
01:05:55,848 --> 01:05:56,848
Como você chegou aqui?
752
01:05:57,432 --> 01:05:58,848
Peguei minha bicicleta.
753
01:05:59,474 --> 01:06:00,931
Você precisa de uma carona para casa?
754
01:06:01,015 --> 01:06:03,265
Não, está tudo bem.
Não é tão longe.
755
01:06:03,765 --> 01:06:05,640
Você é sempre bem-vindo,
você sabe?
756
01:06:07,557 --> 01:06:09,973
-Tchau, Léo.
-Tchau.
757
01:06:21,307 --> 01:06:23,140
NATALIE:
Boa noite, Sofia.
758
01:06:23,223 --> 01:06:26,015
-Bem-vindo.
-SOPHIE: Obrigada.
759
01:06:26,098 --> 01:06:27,890
-Aqui você vai.
-NATHALIE: Você não precisava.
760
01:06:27,973 --> 01:06:29,140
Feliz em ver você novamente.
761
01:06:29,265 --> 01:06:31,349
(CONVERSA INDISTINTA)
762
01:06:36,474 --> 01:06:38,182
-NATHALIE: Você gostou?
-PETER: Sim.
763
01:06:38,265 --> 01:06:39,723
É muito bom.
764
01:06:39,931 --> 01:06:41,640
É delicioso.
765
01:06:42,390 --> 01:06:43,890
CHARLIE: Enquanto eu critiquei
os legumes...
766
01:06:43,973 --> 01:06:45,182
NATHALIE: Não diga.
767
01:06:45,265 --> 01:06:47,390
CHARLIE: Isso é do meu agrado.
768
01:06:50,723 --> 01:06:52,640
Está tudo bem na escola?
769
01:06:53,557 --> 01:06:57,390
CHARLIE: Sim, absolutamente.
Um período de exames está chegando.
770
01:06:57,474 --> 01:07:01,265
Isso é o que
Estou trabalhando agora.
771
01:07:01,515 --> 01:07:02,599
YVES: É o que ele nos diz.
772
01:07:03,015 --> 01:07:04,723
(TODOS riam levemente)
773
01:07:05,098 --> 01:07:06,098
CHARLIE: Não, estou falando sério.
774
01:07:07,015 --> 01:07:09,349
-Estou estudando mesmo, pai.
-YVES: Ele é convincente.
775
01:07:09,765 --> 01:07:11,557
E você para de rir.
776
01:07:13,390 --> 01:07:17,307
O problema é que ele passa
sem muito esforço.
777
01:07:18,349 --> 01:07:20,265
CHARLIE: Quando tenho provas
chegando eu estudo,
778
01:07:20,349 --> 01:07:21,640
e esse é o caso.
779
01:07:21,723 --> 01:07:24,723
Não pense que não sou.
Enfim...
780
01:07:25,932 --> 01:07:28,349
Você pode dizer
vai ficar tudo bem.
781
01:07:28,557 --> 01:07:30,390
PEDRO: Perfeito.
782
01:07:30,681 --> 01:07:32,223
Charlie: E você,
você está bem?
783
01:07:38,140 --> 01:07:41,557
Sim, está tudo bem.
Está tudo bem.
784
01:07:42,557 --> 01:07:45,932
-Comecei a trabalhar novamente.
-CHARLIE: Isso é ótimo.
785
01:07:46,015 --> 01:07:47,806
PEDRO: Sim, sim.
786
01:07:47,890 --> 01:07:49,557
NATHALIE: Isso é bom.
787
01:07:51,307 --> 01:07:52,307
E você, Sofia?
788
01:07:52,390 --> 01:07:53,932
Você está trabalhando
na maternidade de novo?
789
01:07:54,015 --> 01:07:55,265
Sim, eu tenho.
790
01:07:55,349 --> 01:07:57,557
-NATHALIE: Está indo bem?
-Está indo.
791
01:07:57,640 --> 01:08:01,223
Não é o que deveria ser,
mas vamos nos virar.
792
01:08:01,723 --> 01:08:03,265
Você sabe
o que você vai fazer
793
01:08:03,349 --> 01:08:04,349
depois dos exames?
794
01:08:05,182 --> 01:08:09,057
CHARLIE: Bem...
A infame pergunta...
795
01:08:09,140 --> 01:08:13,723
Bem, estou ficando um pouco
cansei dos meus estudos...
796
01:08:13,806 --> 01:08:16,681
Estou planejando viajar
por um ano.
797
01:08:16,765 --> 01:08:19,640
Estou planejando uma viagem pelo mundo
com minha namorada.
798
01:08:19,932 --> 01:08:22,723
Eu adoraria isso.
Seria ótimo.
799
01:08:22,806 --> 01:08:26,265
Provavelmente farei isso de carro,
se eu tirar minha carteira de motorista.
800
01:08:27,139 --> 01:08:30,224
Esse é o plano.
Iríamos para o leste e...
801
01:08:30,306 --> 01:08:33,473
Nós iríamos
todo o caminho para a Austrália.
802
01:08:43,680 --> 01:08:45,598
(PETER FUNGA, CHORA)
803
01:09:04,223 --> 01:09:05,681
YVES: Está tudo bem.
804
01:09:09,598 --> 01:09:11,932
Desculpe.
805
01:09:14,848 --> 01:09:16,057
(PORTA ABRE)
806
01:09:21,014 --> 01:09:22,265
NATALIE:
Você quer alguma coisa?
807
01:09:22,348 --> 01:09:23,931
PEDRO: Não.
808
01:09:47,140 --> 01:09:48,598
TREINADOR: (EM FLAMENGO) Vamos.
809
01:09:48,681 --> 01:09:52,014
Dê tudo de si.
Vamos.
810
01:09:52,890 --> 01:09:54,515
Levante-se, Leão.
811
01:09:56,556 --> 01:09:58,556
Vá em frente, vá em frente.
812
01:10:02,224 --> 01:10:03,224
Vamos.
813
01:10:03,598 --> 01:10:06,098
-MAN: E de novo.
-TREINADOR: E você vai de novo.
814
01:10:06,182 --> 01:10:08,224
HOMEM: Ok, ganhe velocidade.
815
01:10:10,473 --> 01:10:12,224
TREINADOR: Vamos, Leo.
816
01:10:14,973 --> 01:10:19,224
Vamos, pegue.
817
01:10:19,390 --> 01:10:21,932
(ofegante)
818
01:10:22,015 --> 01:10:23,681
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
819
01:10:36,515 --> 01:10:37,890
LEO: (EM FRANCÊS) Droga.
820
01:10:46,515 --> 01:10:47,515
TREINADOR: (EM FLAMENGO)
Vamos, Léo.
821
01:10:51,598 --> 01:10:52,848
(ofegante)
822
01:11:08,015 --> 01:11:09,807
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)
823
01:12:05,515 --> 01:12:08,515
(CALÇAS)
824
01:12:22,348 --> 01:12:24,974
(EM FRANCÊS) Você está caindo
sozinho. Não sou eu.
825
01:12:25,057 --> 01:12:26,598
-(LEO RISOS)
-(CHARLIE GRUNHA)
826
01:12:30,515 --> 01:12:31,515
CHARLIE: Vamos.
827
01:12:39,057 --> 01:12:40,306
-LEÃO: Não.
-(grunhidos)
828
01:12:44,932 --> 01:12:46,431
Venha aqui, você.
829
01:12:47,682 --> 01:12:48,723
Entendi você.
830
01:12:50,640 --> 01:12:52,765
É isso. Te peguei!
831
01:13:15,140 --> 01:13:16,140
BATISTA: Olá.
832
01:13:16,224 --> 01:13:17,348
PAI DE BATISTA:
Olá, filho. Você está bem?
833
01:13:17,431 --> 01:13:19,057
-BAPTISTA: Sim.
-Um bom dia na escola?
834
01:13:19,140 --> 01:13:20,140
Sim.
835
01:13:20,348 --> 01:13:22,057
-LEO: Olá.
-Oi, jovem.
836
01:13:22,140 --> 01:13:23,807
BATISTE: Ele pode dormir aqui?
837
01:13:23,890 --> 01:13:25,640
Claro. Por mim está tudo bem.
838
01:13:25,723 --> 01:13:30,224
Mas é um dia de escola,
então não há festa até meia-noite.
839
01:13:30,348 --> 01:13:31,473
-OK?
-Sim.
840
01:13:31,556 --> 01:13:33,306
OK. Negócio. Prossiga.
841
01:13:33,390 --> 01:13:34,556
-Sim.
-Mais tarde.
842
01:13:34,932 --> 01:13:36,224
eu não tenho
munição suficiente também.
843
01:13:36,306 --> 01:13:38,182
-Então terminei.
-(VIDEOGAME TIRO)
844
01:13:38,265 --> 01:13:39,974
-Cuidado.
-Estou morto.
845
01:13:40,057 --> 01:13:41,974
-Correr.
-Correr. Estou atrás de você. Espere.
846
01:13:43,265 --> 01:13:46,223
-Merda. Mas se...
-Corra, corra, corra.
847
01:13:48,598 --> 01:13:50,348
Não é grande coisa.
848
01:13:51,557 --> 01:13:53,099
-Uau.
-(LEO RI)
849
01:13:54,182 --> 01:13:55,974
Não, mas lute.
850
01:13:56,057 --> 01:13:57,723
Mas... (risos)
851
01:13:58,473 --> 01:13:59,974
Lutar, certo?
852
01:14:54,598 --> 01:14:55,807
(CÃO LADRA, LAMENTA)
853
01:14:58,557 --> 01:14:59,557
LEÃO: Olá.
854
01:15:02,640 --> 01:15:03,640
Olá.
855
01:15:10,640 --> 01:15:12,057
Você está indo bem, amigo?
856
01:15:17,557 --> 01:15:18,557
(CÃO LADIDO)
857
01:15:33,557 --> 01:15:34,557
SOFIA: Venha aqui.
858
01:15:35,306 --> 01:15:36,306
Você viu?
859
01:15:36,807 --> 01:15:38,431
Você viu quem está aqui?
860
01:15:42,181 --> 01:15:43,974
Ele está feliz em ver você.
861
01:15:47,223 --> 01:15:48,974
Estou feliz em vê-lo também.
862
01:15:49,181 --> 01:15:50,640
Ele realmente sentiu sua falta.
863
01:15:56,890 --> 01:15:58,682
Você tem tempo para entrar?
864
01:15:59,849 --> 01:16:03,265
-O que você quer beber?
-Água está bem.
865
01:16:03,723 --> 01:16:04,849
-Água?
-Sim.
866
01:16:04,932 --> 01:16:09,057
Você não preferiria ter
um pouco de leite ou um pouco de refrigerante?
867
01:16:09,140 --> 01:16:11,515
-Não, a água está boa.
-OK.
868
01:16:13,557 --> 01:16:15,057
(ÁGUA CORRENDO)
869
01:16:17,723 --> 01:16:19,682
-Aqui está.
-Obrigado.
870
01:16:20,057 --> 01:16:22,223
eu acho
Vou pegar um pouco de água também.
871
01:16:34,515 --> 01:16:35,807
Onde está Pedro?
872
01:16:36,765 --> 01:16:38,098
Ele está no trabalho.
873
01:16:38,890 --> 01:16:42,140
Não estou trabalhando hoje.
Estou me divertindo.
874
01:16:45,223 --> 01:16:48,306
-Você quer comer alguma coisa?
-Não, obrigado. Não estou com fome.
875
01:16:48,849 --> 01:16:50,682
Só posso fazer um brinde.
876
01:16:50,890 --> 01:16:52,598
eu tenho que fazer
algumas compras de supermercado.
877
01:16:52,682 --> 01:16:53,932
Não, obrigado, estou bem.
878
01:17:01,682 --> 01:17:04,140
Como estão as coisas em casa?
879
01:17:04,223 --> 01:17:06,515
Começamos a plantar.
880
01:17:07,515 --> 01:17:08,515
Realmente?
881
01:17:09,890 --> 01:17:11,640
-Você aprendeu?
-Sim.
882
01:17:11,724 --> 01:17:13,515
Papai e Charlie me ensinaram.
883
01:17:13,724 --> 01:17:14,724
E?
884
01:17:16,015 --> 01:17:17,765
-Você gosta disso?
-Sim.
885
01:17:17,849 --> 01:17:20,223
Foi difícil no começo.
Você tinha que procurar em todos os lugares.
886
01:17:20,306 --> 01:17:22,682
Você tinha que fazer
muitas coisas ao mesmo tempo.
887
01:17:22,932 --> 01:17:24,932
Você tinha que ter certeza
as plantas
888
01:17:25,015 --> 01:17:27,056
ainda estavam lá e assim por diante.
889
01:17:28,348 --> 01:17:29,849
Tudo bem depois disso.
890
01:17:30,098 --> 01:17:31,098
SOFIA: Hum?
891
01:17:31,181 --> 01:17:32,974
Fica mais fácil quando...
892
01:17:33,432 --> 01:17:35,765
-SOPHIE: Você se acostuma.
-Sim.
893
01:17:36,056 --> 01:17:37,432
Esse é o truque.
894
01:17:37,515 --> 01:17:39,181
Você faz isso tudo junto?
895
01:17:40,598 --> 01:17:41,598
Muito legal.
896
01:17:47,598 --> 01:17:50,056
-Como vai a escola?
-Está tudo bem.
897
01:17:50,473 --> 01:17:51,724
E os professores?
898
01:17:52,557 --> 01:17:55,432
Alguns são bons,
outros são super chatos.
899
01:17:55,515 --> 01:17:56,515
Você não diz.
900
01:17:57,765 --> 01:17:59,515
É sempre assim.
901
01:17:59,598 --> 01:18:03,265
Esqueça os chatos,
e concentre-se nos bons.
902
01:18:11,432 --> 01:18:14,181
Mais água? Não hesite.
903
01:18:14,265 --> 01:18:15,932
Então eu teria que fazer xixi.
904
01:18:16,181 --> 01:18:17,181
Você poderia ir.
905
01:18:17,265 --> 01:18:19,015
Você está familiarizado
com a casa.
906
01:18:19,390 --> 01:18:21,515
Se você quiser fazer xixi,
não é grande coisa.
907
01:18:44,348 --> 01:18:46,223
Você veio me ver?
908
01:18:47,765 --> 01:18:48,765
Sim.
909
01:19:01,265 --> 01:19:03,056
Posso ir para o quarto dele?
910
01:20:15,599 --> 01:20:17,724
Se você quiser alguma coisa,
ajude-se.
911
01:20:20,223 --> 01:20:21,807
Não, está tudo bem.
912
01:20:49,724 --> 01:20:51,682
Você vê, eu olhei em todos os lugares.
913
01:21:19,557 --> 01:21:21,056
Leão?
914
01:21:23,390 --> 01:21:26,056
O que aconteceu entre vocês dois?
915
01:21:38,140 --> 01:21:39,432
Eu tenho que ir.
916
01:21:40,390 --> 01:21:42,223
eu esqueci
Eu tenho que fazer alguma coisa.
917
01:21:44,140 --> 01:21:46,640
-Devo trazer você?
-Não, obrigado.
918
01:21:47,515 --> 01:21:50,515
(PADRÃO DE CHUVA)
919
01:22:03,515 --> 01:22:04,515
NATHALIE: Leão?
920
01:22:06,723 --> 01:22:07,931
Leão?
921
01:22:08,682 --> 01:22:10,390
Deixe-me em paz!
922
01:22:12,348 --> 01:22:13,723
O que está errado?
923
01:22:15,098 --> 01:22:16,640
O que está acontecendo?
924
01:22:21,474 --> 01:22:22,557
Leão.
925
01:22:24,474 --> 01:22:25,931
Onde você estava?
926
01:22:26,348 --> 01:22:27,848
Por favor, vá embora.
927
01:22:27,931 --> 01:22:29,098
Venha aqui.
928
01:22:30,931 --> 01:22:32,223
O que está errado?
929
01:22:33,432 --> 01:22:35,140
-Acalmar.
-Vá embora.
930
01:22:35,223 --> 01:22:36,973
Pare com isso!
931
01:22:37,182 --> 01:22:38,973
Pare com isso! Pare com isso!
932
01:22:39,265 --> 01:22:40,599
Acalmar.
933
01:22:56,182 --> 01:22:58,182
-(ALARME SOANDO)
-(MENINOS TORCENDO)
934
01:23:03,681 --> 01:23:05,890
Vamos, pessoal!
935
01:23:11,973 --> 01:23:13,890
Atire, atire!
936
01:23:15,474 --> 01:23:19,265
TREINADOR: (EM INGLÊS)
Defesa! Defesa!
937
01:23:23,432 --> 01:23:25,223
(MENINOS GRITANDO EM FRANCÊS)
938
01:23:25,307 --> 01:23:28,057
TREINADOR: (EM FLAMENGO) Vamos.
(EM INGLÊS) Vamos, rapazes.
939
01:23:28,349 --> 01:23:29,640
Vamos.
940
01:23:33,599 --> 01:23:34,973
Vamos.
941
01:23:35,474 --> 01:23:37,015
-Vamos.
-(ÁRBITRO SOPRA Apito)
942
01:23:38,265 --> 01:23:40,015
TREINADOR: (EM FLAMENGO)
Ataquem, pessoal, ataquem.
943
01:23:41,640 --> 01:23:42,640
Vamos.
944
01:23:43,806 --> 01:23:48,390
Vamos, pessoal.
Defesa.
945
01:23:48,931 --> 01:23:52,265
Defesa.
Empurre, defesa.
946
01:23:55,057 --> 01:23:56,223
(Apito)
947
01:23:58,723 --> 01:24:00,599
(MENINOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
948
01:24:03,307 --> 01:24:05,432
(LEO OFEGANDO)
949
01:24:39,307 --> 01:24:40,848
(EM FLAMENGO) Dói?
950
01:24:47,723 --> 01:24:49,723
(MÚSICA SUAVE MELANCÓLICA TOCANDO)
951
01:24:55,307 --> 01:24:56,556
(LEÃO CHORANDO)
952
01:24:59,640 --> 01:25:02,015
Um braço quebrado dói, certo.
953
01:25:08,556 --> 01:25:10,057
(SOLUÇANDO BAIXO)
954
01:25:15,932 --> 01:25:17,182
(SNIFFLES)
955
01:25:59,723 --> 01:26:01,015
(EM FRANCÊS) Você está dormindo?
956
01:26:04,432 --> 01:26:06,390
CHARLIE: Não mais.
957
01:26:37,390 --> 01:26:39,265
Sinto falta dele.
958
01:26:59,473 --> 01:27:02,224
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
959
01:27:13,890 --> 01:27:14,932
THOMAS: (EM FLAMENGO)
Ok, pessoal.
960
01:27:15,015 --> 01:27:18,099
Obrigado por este último ano.
961
01:27:18,182 --> 01:27:20,307
Nos veremos
no próximo ano.
962
01:27:20,390 --> 01:27:22,307
Tenha um bom feriado. Tchau.
963
01:27:22,390 --> 01:27:24,390
-(SINO DA ESCOLA TOCA)
-(ALunos torcendo)
964
01:27:36,140 --> 01:27:38,140
-(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA)
-(CRIANÇAS TORNANDO)
965
01:27:55,307 --> 01:27:57,307
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
966
01:28:53,348 --> 01:28:55,348
(CONVERSA INDISTINTA)
967
01:29:35,390 --> 01:29:37,348
(BEBÊ CHORANDO)
968
01:29:55,932 --> 01:29:57,431
(BEBÊ COOS)
969
01:30:33,598 --> 01:30:35,140
(EM FRANCÊS)
Léo, o que você está fazendo aqui?
970
01:30:42,807 --> 01:30:44,265
Como você chegou aqui?
971
01:30:45,974 --> 01:30:47,473
Eu peguei o ônibus.
972
01:30:49,723 --> 01:30:51,306
O que você quer?
973
01:30:55,807 --> 01:30:57,223
Estou trabalhando.
974
01:30:59,640 --> 01:31:01,640
(BEBÊ CHORA)
975
01:31:09,598 --> 01:31:11,181
(SHUSH)
976
01:31:32,765 --> 01:31:34,473
É por minha causa.
977
01:31:39,598 --> 01:31:41,140
A culpa é minha.
978
01:31:49,682 --> 01:31:51,348
-(JANGLE TECLAS)
-(MOTOR DO CARRO PARA)
979
01:31:52,223 --> 01:31:53,765
Eu o empurrei.
980
01:32:25,765 --> 01:32:27,974
(Soluçando suavemente)
981
01:33:09,015 --> 01:33:11,015
(SOPHIE soluçando)
982
01:33:22,598 --> 01:33:23,890
Saia.
983
01:33:40,974 --> 01:33:42,974
(ofegante)
984
01:33:53,557 --> 01:33:54,682
SOPHIE: (gritando) Leo!
985
01:33:58,515 --> 01:33:59,807
Leão!
986
01:34:16,181 --> 01:34:17,181
Leão!
987
01:34:23,682 --> 01:34:24,682
Leão!
988
01:34:25,974 --> 01:34:27,390
(LEO soluçando)
989
01:35:50,724 --> 01:35:52,724
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
990
01:36:22,473 --> 01:36:24,640
(VIU ZUMBIDO)
991
01:36:35,473 --> 01:36:38,223
MÉDICO: (EM FLAMENGO) Tente virar
seu pulso com cuidado.
992
01:36:39,348 --> 01:36:42,848
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)
993
01:37:15,223 --> 01:37:18,390
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)
994
01:37:33,724 --> 01:37:35,724
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)
995
01:38:28,931 --> 01:38:30,931
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)
996
01:39:55,848 --> 01:39:57,640
(SOMBER INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)